1
00:00:01,050 --> 00:00:07,414
<b>AIGLE NOIR
(L'AIGLE)<b>

2
00:00:46,434 --> 00:00:50,458
Un coup de trompette,
le roulement des tambours.

5
00:00:50,600 --> 00:00:54,636
La Tsarine est sur le point d'inspecter
son régiment préféré,

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,821
le plus beau de toute la Russie.

7
00:03:01,900 --> 00:03:05,870
"Cela me rappelle quand j'étais jeune."

8
00:03:56,900 --> 00:04:03,582
"La Tsarine t'a vu très fatigué
son cheval préféré."

9
00:04:30,800 --> 00:04:34,877
"Je m'appelle Vladimir Doubrovski, lieutenant
de la Garde de Votre Majesté.

10
00:04:38,900 --> 00:04:45,092
"Capitaine Kuschka, faisant rapport à
lui au palais ce soir à six heures.

11
00:05:01,700 --> 00:05:05,132
" Ne t'inquiète pas, mon garçon.
S'il veut que tu partes à six heures,

12
00:05:05,300 --> 00:05:07,542
ça veut dire dîner, pas Sibérie !"

13
00:07:02,700 --> 00:07:06,785
"Lieutenant, votre équitation
et votre courage m'a enthousiasmé.

14
00:07:06,950 --> 00:07:09,552
Je te donnerai ce cheval.

15
00:08:57,243 --> 00:09:01,270
« Voudriez-vous devenir général ?

16
00:09:16,000 --> 00:09:19,924
"Un jeune lieutenant courageux
comme si tu pouvais très bien aspirer..."

17
00:09:25,550 --> 00:09:28,549
"J'ai peur d'être trop jeune
être général. »

18
00:09:43,500 --> 00:09:47,398
"L'ordre d'exécution du lieutenant
Kalinin, sous la signature de Votre Majesté."

19
00:10:19,750 --> 00:10:21,992
« Est-ce que Votre Majesté pleure ?

20
00:10:42,300 --> 00:10:45,174
" Des larmes d'amour, mon garçon.

21
00:10:45,300 --> 00:10:48,407
Tu es le premier Russe à le voir
crie sa tsarine.

22
00:11:17,113 --> 00:11:22,911
"J'ai une petite surprise pour toi,
mon cosaque. Je reviens tout de suite."

23
00:11:42,500 --> 00:11:47,578
"Es-tu fou, mon garçon?"

24
00:12:00,650 --> 00:12:03,429
"Je vous conseille de ne pas partir."

25
00:12:10,250 --> 00:12:14,127
«Je me suis seulement inscrit à
service à la guerre. »

26
00:13:01,550 --> 00:13:05,028
<i>Mon cher fils,
pendant ma maladie,</i>

27
00:13:05,200 --> 00:13:08,616
J'ai confié mes affaires
à une nouvelle voisine nommée Kyrilla.</i>

28
00:13:08,800 --> 00:13:12,249
<i>Avec l'aide d'un juge malhonnête,
il m'a trompé sur tout</i>

29
00:13:12,400 --> 00:13:15,801
<i>et il a pris tous nos biens.
Notre seul espoir</i>

30
00:13:16,000 --> 00:13:19,413
<i>� pouvez-vous faire appel à la Tsarine.
Je sais que tu ne me décevras pas.</i>

31
00:13:19,600 --> 00:13:23,444
<i>Votre Père aimant,
Alexandre Doubrovski

32
00:13:35,500 --> 00:13:40,259
"Les ordres de la Tsarine sont les suivants
le transfuge Vladimir Doubrovski,

33
00:13:40,459 --> 00:13:44,061
lieutenant de la Garde Impériale,
qu'ils soient capturés morts ou vivants. »

34
00:14:00,250 --> 00:14:04,979
<i>Notre seul espoir est que
vous pouvez faire appel à la tsarine.
Je sais que tu ne me décevras pas.</i>

35
00:14:22,450 --> 00:14:24,525
"Votre Majesté, le dîner est servi !"

36
00:14:38,050 --> 00:14:41,618
"Capitaine Kuschka, souhaite
devenu général ? »

37
00:14:43,050 --> 00:14:44,715
"Votre bras, s'il vous plaît."

38
00:14:56,900 --> 00:15:01,955
<i>Les ordres de la tsarine sont
que le transfuge Vladimir Doubrovski,</i>

39
00:15:02,100 --> 00:15:05,371
<i>lieutenant de la Garde Impériale,
qu'ils soient capturés vivants ou morts.</i>

40
00:15:18,100 --> 00:15:24,641
Dans une province reculée, Kyrilla,
un tyran et un scélérat,

41
00:15:24,741 --> 00:15:30,753
célébrer la saisie frauduleuse
des propriétés Doubrovski.

42
00:15:59,124 --> 00:16:02,200
"Tout le monde sait que je suis un juge honnête

42
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
et je suis heureux d'avoir aidé Kyrilla

43
00:16:05,400 --> 00:16:08,668
en matière de propriété
de Doubrovski. »

44
00:16:35,050 --> 00:16:39,149
"Voici la clé de ma cave.
Vous êtes un bon juge de la loi.

45
00:16:39,300 --> 00:16:43,320
Voyons si vous buvez de l'alcool."

46
00:18:20,600 --> 00:18:24,170
"La calèche de la jeune dame
Mascha arrive."

47
00:18:45,200 --> 00:18:46,259
"Ma fille !"

48
00:18:54,600 --> 00:18:57,462
"Ton cher vieux père
vous souhaite la bienvenue à la maison.

49
00:19:19,200 --> 00:19:24,750
Dans l'humble demeure d'un agriculteur,
le vieux Doubrovski, dépouillé de sa maison

50
00:19:24,900 --> 00:19:30,805
et le bonheur de Kyrilla,
prend son dernier souffle.

51
00:19:44,250 --> 00:19:45,200
"Père!"

52
00:21:02,850 --> 00:21:07,622
"Maître Vladimir, libérez-nous du joug
par Kyrilla ! Venge ta foi!"

53
00:21:14,600 --> 00:21:19,670
"Le gouverneur l'a donné à Kyrilla
une forte garde de Cosaques.

54
00:21:19,870 --> 00:21:23,126
Ce ne sera pas une tâche facile.
Es-tu avec moi ? »

55
00:21:27,150 --> 00:21:31,138
"Je jure de me venger de Kyrilla
et toute sa famille!"

56
00:21:46,200 --> 00:21:50,776
Bientôt, la région résonna
des exploits de Vladimir,

57
00:21:50,900 --> 00:21:55,483
qui avait consacré sa vie
pour obtenir justice contre Kyrilla,

58
00:21:55,650 --> 00:22:00,189
cacher son identité
derrière un masque.

59
00:22:00,350 --> 00:22:04,086
Son dynamisme et son courage
ils lui ont valu le surnom de « Black Eagle ».

60
00:22:24,750 --> 00:22:28,085
<i>Comme un aigle noir survolerait vos terres</i>

61
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
<i>prêt à se jeter sur vous.</i>

62
00:22:30,650 --> 00:22:33,948
<i>A partir de maintenant, vous êtes en danger.
Doubrovski

63
00:22:43,450 --> 00:22:47,149
"Comme si Kyrilla avait peur
les menaces d'un garçon.

64
00:22:47,300 --> 00:22:50,653
J'ai entendu le rugissement du canon
sans trembler."

65
00:23:14,650 --> 00:23:18,086
« Kyrilla a envoyé le shérif
saisir tous nos biens.

66
00:23:18,150 --> 00:23:19,656
Même l'âne."

67
00:24:28,750 --> 00:24:33,819
" Mes respects à votre mère.
Dis-lui que ma devise est :

68
00:24:34,000 --> 00:24:38,010
œil pour œil
et cheval pour âne!"

69
00:25:41,000 --> 00:25:45,024
"Vous serez les bienvenus à la crèche
De l'Aigle Noir, ma dame."

70
00:25:54,750 --> 00:25:56,561
« Attaquez-les, César !

71
00:26:53,600 --> 00:26:58,032
"Bonne nouvelle, maître. C'est la fille
de Kyrilla, sa fille unique !"

72
00:27:23,400 --> 00:27:27,116
"Black Eagle ne fait pas la guerre aux femmes !"

73
00:27:35,150 --> 00:27:39,207
"Ma dame, vous êtes aussi libre que vous l'êtes
beau, et donc

74
00:27:39,350 --> 00:27:42,111
très, très gratuit!"

75
00:28:36,100 --> 00:28:38,312
« Ne nous sommes-nous jamais rencontrés auparavant ?

76
00:28:42,750 --> 00:28:47,407
"Je ne pense pas. En règle générale, non
Je traîne avec des hommes masqués. »

77
00:29:24,600 --> 00:29:28,181
"Je me demande : pendant combien de temps
Vas-tu continuer ainsi longtemps ?"

78
00:29:30,400 --> 00:29:35,061
"Je préfère mourir debout
que de monter à cheval !"

79
00:30:30,700 --> 00:30:33,038
"N'est-ce pas beaucoup mieux?"

80
00:31:10,750 --> 00:31:15,709
POSTE

81
00:31:23,450 --> 00:31:27,965
"Une calèche et des chevaux, maintenant !"

82
00:32:08,150 --> 00:32:09,500
"Une calèche et des chevaux, maintenant !"

83
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
<i>5 000 roubles
de récompense<i>

83
00:32:23,300 --> 00:32:26,800
<i>Ils seront payés pour la capture
par Vladimir Doubrovski,<i>

84
00:32:26,900 --> 00:32:30,155
<i>déserteur de
Garde impériale russe.<i>

85
00:33:10,800 --> 00:33:15,384
"Oui, monsieur, je parle français,
mais je suis très pressé."

86
00:33:20,550 --> 00:33:23,562
"Un homme nommé Kyrilla
il m'a embauché

87
00:33:23,700 --> 00:33:26,172
en tant que professeur de français
de sa fille. »

88
00:33:33,200 --> 00:33:37,736
<i>Ma chère Kyrilla,
le porteur de cette lettre</i>

89
00:33:37,900 --> 00:33:42,432
<i>� M. Le Blanc, le professeur de
Français de votre fille Mascha,</i>

90
00:33:42,550 --> 00:33:46,447
<i>que je vous envoie avec mes meilleures références.
Votre ami Michael Froubitche</i>

91
00:33:57,750 --> 00:34:02,672
"Je passe devant sa propriété et
Je serai heureux de vous y laisser.

92
00:34:13,100 --> 00:34:14,356
"Au château de Kyrilla."

93
00:36:07,950 --> 00:36:10,447
« Ne nous sommes-nous jamais rencontrés auparavant ?

94
00:36:17,900 --> 00:36:23,371
"Je ne pense pas. Habituellement, non
Je fréquente les grandes dames."

95
00:36:48,250 --> 00:36:52,313
"Vous voyez... mon cocher était
capturé par un monsieur masqué.

96
00:36:52,450 --> 00:36:55,717
Il se fait appeler Black Eagle."

97
00:37:00,000 --> 00:37:03,014
«Il m'a dit de donner son
sonne à Mme Mascha,

98
00:37:03,150 --> 00:37:06,971
comme symbole de son dévouement.

99
00:37:36,300 --> 00:37:41,005
"Rendez-le à l'Aigle Noir,
si jamais tu le revois."

100
00:37:44,100 --> 00:37:50,850
"C'est une chance qu'il ne soit pas là maintenant.
Je lui arracherais le cœur."

101
00:37:59,300 --> 00:38:03,668
"L'Aigle Noir m'a aussi
m'a confié un billet pour vous.

102
00:38:10,950 --> 00:38:15,914
<i>J'ai rendu à votre fille sa liberté.
Je te donnerai bientôt ce que tu mérites.</i>

103
00:38:16,014 --> 00:38:19,025
<i>En attendant, joyeux cauchemars.
L'Aigle Noir</i>

104
00:38:29,150 --> 00:38:34,648
La vengeance est douce, mais parfois
une fille est plus douce.

105
00:39:43,300 --> 00:39:45,178
"La soupe n'est-elle pas délicieuse ?"

106
00:39:55,400 --> 00:39:58,913
"Trop de poivre dans la soupe signifie
trop de feu dans le coeur.

107
00:39:59,150 --> 00:40:02,212
Jeune homme, tu es amoureux !"

108
00:40:44,400 --> 00:40:49,003
"Voici le succès et le long terme
vie de notre invitée, Kyrilla.

109
00:41:34,650 --> 00:41:39,230
<i>Ce soir, je boirai un verre de vin...
pour se venger. L'Aigle Noir</i>

111
00:42:30,150 --> 00:42:32,500
"A quoi penses-tu ?"

112
00:42:36,450 --> 00:42:38,510
"Il s'agit de... l'Aigle Noir !"

113
00:43:01,500 --> 00:43:05,324
"S'il était là, je le supplierais de ne pas le faire

114
00:43:05,500 --> 00:43:09,043
de vengeance son seul
but dans la vie."

115
00:43:19,000 --> 00:43:23,047
"Il a l'air déterminé, mademoiselle,
mais il pourrait vous écouter.

116
00:44:11,250 --> 00:44:14,505
"Je suis très satisfait des progrès
de ma fille en français.

117
00:44:14,650 --> 00:44:16,704
Vous aurez une récompense. »

118
00:44:24,850 --> 00:44:29,630
"Va dans ma cave et prends
une bouteille du meilleur.

119
00:45:21,550 --> 00:45:24,321
"Où ont-ils emmené M. Le Blanc ?"

120
00:46:21,700 --> 00:46:27,314
Pendant que le reste du château dormait...

121
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
<i>19. Ne vous vengez pas, mes chéris</i>

121
00:46:44,100 --> 00:46:46,100
<i>mais cédez à la colère de Dieu ;</i>

122
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
<i>car il est écrit : La vengeance est à moi ;</i>

122
00:46:48,300 --> 00:46:50,785
<i>Je rembourserai, dit le Seigneur.</i>

123
00:47:08,150 --> 00:47:12,220
"Maître Vladimir, le vôtre
les hommes sont fatigués d'attendre.

124
00:47:12,400 --> 00:47:15,823
Vous rompez le serment de
vengeance pour cette fille ?

125
00:48:50,100 --> 00:48:54,106
<i>La vengeance est à moi ;
Je rembourserai, dit le Seigneur.</i>

126
00:49:06,100 --> 00:49:13,260
<i>38. Vous avez entendu dire :
Œil pour œil et dent pour dent.</i>

127
00:50:05,900 --> 00:50:09,911
<i>Œil pour œil et dent pour dent.</i>

128
00:50:58,000 --> 00:50:59,282
"L'Aigle Noir !"

129
00:51:02,750 --> 00:51:05,265
"Kyrilla, mon heure est venue !"

130
00:52:09,100 --> 00:52:10,984
"Cette foutue chose n'est pas facturée !"

131
00:52:33,600 --> 00:52:35,604
"L'Aigle Noir était là !"

132
00:52:42,350 --> 00:52:45,988
"L'un de vous doit rester
pour protéger le Maître.

133
00:52:51,800 --> 00:52:55,938
"Que le diable t'emporte,
bande de lâches!"

134
00:53:04,550 --> 00:53:07,153
"Voici l'homme qui va me protéger !"

135
00:53:14,700 --> 00:53:17,764
"M. Le Blanc est un homme courageux.

136
00:53:17,900 --> 00:53:20,906
Cela me rappelle quand j'étais jeune!"

137
00:53:39,050 --> 00:53:42,773
"Je te le promets... Black Eagle, je ne le ferai pas
faire du mal à ton père

138
00:53:42,900 --> 00:53:45,136
tant que je suis là. »

139
00:54:57,600 --> 00:54:59,200
« Ne sois pas stupide, Mascha.

140
00:54:59,300 --> 00:55:01,582
Il me masse pour me faire
surmonter le mal de tête.

141
00:55:24,000 --> 00:55:26,689
"C'est l'heure de ta leçon
du français, Mascha.

142
00:55:30,700 --> 00:55:33,777
"Je suis sûr que M.
Le Blanc est très fatigué,

143
00:55:33,850 --> 00:55:35,779
après sa montre épuisante.

144
00:56:44,900 --> 00:56:49,712
"Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui
cours, j'ai les nerfs à rude épreuve."

146
00:56:55,050 --> 00:56:57,625
"Tu veux aussi un massage ?"

147
00:58:15,650 --> 00:58:18,440
"Je me demande ce que tu penses de moi."

148
00:58:24,600 --> 00:58:28,845
"Je peux vous le dire en trois mots.
Je te déteste!"

149
00:59:34,500 --> 00:59:37,082
"Je ne partirai pas
jusqu'à ce que tu me pardonnes."

150
00:59:47,550 --> 00:59:50,550
"Je te déteste ! j'appellerai les cosaques

151
00:59:50,700 --> 00:59:53,295
de mon père et je leur dirai qui tu es!"

152
01:00:10,700 --> 01:00:13,783
"Le lieutenant de l'Aigle Noir.
Nous l'avons eu

153
01:00:13,900 --> 01:00:15,995
pendant qu'il se promenait ici.

154
01:00:35,250 --> 01:00:37,346
"Où est l'Aigle Noir ?"

155
01:00:59,700 --> 01:01:03,370
"Je suis l'homme que vous cherchez !
Je suis l'Aigle Noir!"

156
01:01:32,750 --> 01:01:36,571
"Ne t'inquiète pas. Je ne m'enfuirai pas."

157
01:01:50,850 --> 01:01:54,419
"Es-tu aveugle, Vladimir ?
Je me suis battu jour et nuit

158
01:01:54,600 --> 01:01:57,212
contre l'amour pour toi.
Je me suis battu et j'ai perdu !"

159
01:03:58,650 --> 01:04:01,542
"Cet homme est le prisonnier de la Tsarine."

160
01:04:09,350 --> 01:04:13,182
<i>5 000 roubles
de récompense<i>

161
01:04:18,050 --> 01:04:22,112
<i>Condamnation à mort
Nous, Tsarine de toutes les Russies,<i>

162
01:04:22,300 --> 01:04:26,349
<i>nous condamnons le hors-la-loi à mort
Vladimir Doubrovski,<i>

163
01:04:26,500 --> 01:04:29,136
<i>connue sous le nom de L'Aquila,
ancien lieutenant de la Garde Impériale.<i>

164
01:05:23,750 --> 01:05:30,422
" S'il vous plaît, libérez ce garçon.
Merci à lui..."

165
01:05:34,800 --> 01:05:36,211
"Je suis devenu général."

166
01:05:45,800 --> 01:05:49,390
"Le général Kuschka sera
responsable de l'exécution.

167
01:05:49,550 --> 01:05:52,129
Je le tiendrai personnellement responsable."

168
01:06:11,000 --> 01:06:18,047
Le prisonnier de la tsarine l'a fait
une dernière demande qui a été acceptée.

169
01:09:19,050 --> 01:09:23,518
"Mon peloton d'exécution est prêt,
à six heures. »

170
01:09:28,900 --> 01:09:33,291
"Kuschka ! Tu dois le sauver !
Je ne veux pas qu'on lui tire dessus !"

171
01:10:19,350 --> 01:10:23,457
"Votre Majesté pourriez-vous gentiment
signer ce passeport ?

171
01:10:29,000 --> 01:10:33,200
<i>PASSEPORT POUR L'ÉTRANGER<i>

172
01:10:37,200 --> 01:10:38,626
"Mais... c'est Doubrovski !"

173
01:10:41,600 --> 01:10:45,514
"Impossible, Votre Majesté.
Doubrovski est mort à six ans.

174
01:10:45,700 --> 01:10:48,592
C'est M. Le Blanc,
lorsque vous signez votre passeport.

175
01:12:17,300 --> 01:12:22,300
<i>Sous-titres par Maruko<i>